Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那样做太粗糙了吧
Перевод на русский
Это же слишком грубо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打算直接把这两块木板钉在一起。
B: 那样做太粗糙了吧，还是用胶水粘一下比较好。
Перевод примера
A: Я собираюсь просто сколотить эти две доски гвоздями.
B: Это будет слишком грубо, лучше склеить их клеем.
Когда говорят 那样做太粗糙了吧
Встречается реже, но идеально подходит для выражения мягкого неодобрения или удивления чужим поведением. Фраза звучит как вежливый, но настойчивый намёк на то, что поступок был слишком грубым или неаккуратным, помогая избежать прямого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 太硬了 | tài yìng le | Это слишком сложно. |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 太辛苦了 | tài xīn kǔ le | Это слишком тяжело |
| 这样下去不行啊 | zhè yàng xià qù bù xíng a | Так дальше не пойдет |
| 不太方便 | bù tài fāng biàn | Не очень удобно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσο σκληρά για | tóso sklērá gia |
| Корейский | 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada |
| Иврит | עושה יותר מדי | ʻwşh ywţr mdy |
| Английский | That's too much |