Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太舒服
Перевод на русский
Мне не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么没去上班？
B: 我感觉不太舒服，想在家休息一天。
Перевод примера
A: Почему ты сегодня не пошёл на работу?
B: Я себя не очень хорошо чувствую, хочу отдохнуть дома один день.
Когда говорят 不太舒服
По смыслу выражает лёгкое недомогание или общее плохое самочувствие, не указывая на конкретную болезнь. Так обычно говорят, чтобы вежливо сообщить о дискомфорте, не вдаваясь в детали, и получить сочувствие или помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不太方便 | bù tài fāng biàn | Не очень удобно |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不太好看 | bù tài hǎo kàn | Не очень красиво |
| 不太好 | bù tài hǎo | не слишком хорошо |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 很难受吧 | hěn nán shòu ba | Тебе тяжело, да? |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thoải mái | |
| Португальский | não é muito agradável | |
| Арабский | هذا غير مريح | hdẖạ gẖyr mryḥ |
| Турецкий | pek hoş değil | |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Корейский | 기분 좋지 않아 | gibun johji anh-a |
| Иврит | זה לא נוח | zh lʼ nwẖ |