Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要管他

Перевод на русский

Не обращай на него внимания

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào guǎn tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他又在抱怨了。

B: 不要管他,我们继续做自己的事。

Перевод примера

A: Он опять жалуется.

B: Не обращай на него внимания, продолжим заниматься своими делами.

Когда говорят 不要管他

Используют эту фразу как решительное предписание игнорировать чьи-то действия или слова. Она звучит как совет не тратить силы на пустые споры и отвлечься от человека, который пытается вызвать негативную реакцию.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别担心他bié dān xīn tāНе беспокойся о нем
别打扰他bié dǎ rǎo tāНе беспокойте его
别惹他bié rě tāНе зли его
管他呢guǎn tā neНеважно.
别听他的bié tīng tā deНе слушай его.
别给他bié gěi tāНе давайте ему

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan hiraukan dia
Португальскийnão te preocupes com ele
ИспанскийNo le hagas caso.
АнглийскийDon't worry about him
Греческийμην κατηγορείς τονmēn katēgoreís ton
Тайскийไม่ต้อง สนใจ เขาmtaing sntai khao
Итальянскийnon badare a lui
Арабскийلا تكترث لهlạ tktrtẖ lh
Французскийne t'en fais pas pour lui
Турецкийsen onu dert etme
Вьетнамскийđừng làm phiền anh ấy
Корейский그 사람 걱정은 하지 마geu salam geogjeong-eun haji ma
НемецкийSchimpf nicht mit ihm.