Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要开门
Перевод на русский
Не открывайте дверь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 有人敲门，我去看看。
B: 不要开门，先看看是谁。
Перевод примера
A: Кто-то стучит в дверь, я пойду посмотрю.
B: Не открывай дверь, сначала посмотри, кто это.
Когда говорят 不要开门
Используется, чтобы быстро и четко запретить действие в критической ситуации. Короткая форма звучит как прямое предупреждение, которое сразу понятно даже без дополнительных объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不要进来 | bù yào jìn lái | Не входи |
| 别进去 | bié jìn qù | Не заходи |
| 不许进去 | bù xǔ jìn qù | Не ходите туда. |
| 不要出去 | bù yào chū qù | Не ходите туда. |
| 不要过来 | bù yào guò lái | Не приходите сюда. |
| 不要来 | bù yào lái | Не приходи |
| 不要靠近 | bù yào kào jìn | Держитесь подальше. |
| 别过来 | bié guò lái | Не подходите. |
| 别说出去 | bié shuō chū qù | Не рассказывай никому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า เปิด ประตู | a poet pnatu |
| Вьетнамский | đừng mở cửa | |
| Греческий | μην ανοίξεις την πόρτα | mēn anoíxeis tēn pórta |
| Турецкий | sakın kapıyı açma | |
| Испанский | No abras la puerta. | |
| Иврит | אל תיכנס לשם | ʼl ţykns lşm |
| Английский | Don't come in | |
| Арабский | لا تفتح هذا الباب | lạ tftḥ hdẖạ ạlbạb |
| Индонезийский | jangan buka pintu | |
| Французский | n'ouvrez pas la porte | |
| Итальянский | non aprire quella porta | |
| Португальский | não abras a porta | |
| Немецкий | Öffne bloß nicht diese Tür, Junge. | |
| Корейский | 안 돼 들어가지 마 | an dwae deul-eogaji ma |