Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakın kapıyı açma
Перевод на русский
ни в коем случае не открывай дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dışarıdan garip sesler geliyor.
B: sakın kapıyı açma, kim olduğunu bilmiyoruz.
Перевод примера
A: Снаружи доносятся странные звуки.
B: ни в коем случае не открывай дверь, мы не знаем, кто это.
Когда говорят sakın kapıyı açma
Используется, чтобы резко и настойчиво запретить открывать дверь, предупреждая об опасности. Тон очень категоричный и тревожный, передаёт крайнюю обеспокоенность за безопасность собеседника в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakın içeri girme | ни в коем случае не входи |
| sakın dışarı çıkma | ни в коем случае не выходи на улицу |
| içeri girmesine izin verme | не позволяй ему войти |
| elinden geleni ardına koyma | сделай всё, что в твоих силах |
| başını belaya sokma | не влишайся в неприятности |
| geçmelerine izin vermeyin | не позволяйте им пройти |
| çıkarken kapıyı kilitle | закрой дверь, когда будешь выходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην ανοίξεις την πόρτα | mēn anoíxeis tēn pórta |
| Итальянский | non aprire la porta | |
| Тайский | อย่า เปิด ประตู | a poet pnatu |
| Арабский | لا تفتح الباب | lạ tftḥ ạlbạb |
| Вьетнамский | đừng mở cửa | |
| Китайский | 不要开门 | bù yào kāi mén |
| Испанский | No abras la puerta. | |
| Корейский | 문 닫지 마 | mun dadji ma |
| Иврит | אסור לך להיכנס | ʼswr lk lhykns |
| Португальский | não abras a porta | |
| Французский | n'ouvrez pas la porte | |
| Индонезийский | jangan buka pintu | |
| Немецкий | Öffne bloß nicht diese Tür, Junge. |