Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην ανοίξεις την πόρτα
Перевод на русский
не открывай дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χτύπησαν την πόρτα!
B: Μην ανοίξεις την πόρτα, κοίτα πρώτα ποιος είναι.
Перевод примера
A: Постучали в дверь!
B: Не открывай дверь, сначала посмотри, кто там.
Когда говорят μην ανοίξεις την πόρτα
Служит для прямого запрета открывать дверь. Произносится с тревогой или настойчивостью, когда за дверью возможна угроза или нежелательный гость. Короткая и резкая фраза, которую важно быстро понять в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην μπει | na mēn mpei | не входить |
| να μην έρθεις | na mēn értheis | не приходи |
| να μην πας | na mēn pas | не выходи |
| μην πας εκεί | mēn pas ekeí | не ходи туда |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| να μην έρθει | na mēn érthei | чтобы он не пришел |
| να μη μιλήσεις | na mē milḗseis | не говорить |
| να μη μιλάς | na mē milás | не говори |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| να μη μιλάμε | na mē miláme | не говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تفتح الباب | lạ tftḥ ạlbạb |
| Итальянский | non aprire la porta | |
| Вьетнамский | đừng mở cửa | |
| Тайский | อย่า เปิด ประตู | a poet pnatu |
| Испанский | No abras la puerta. | |
| Турецкий | sakın kapıyı açma | |
| Китайский | 不要开门 | bù yào kāi mén |
| Корейский | 문 닫지 마 | mun dadji ma |
| Английский | Don't come in | |
| Иврит | אסור לך להיכנס | ʼswr lk lhykns |
| Французский | n'ouvrez pas la porte | |
| Португальский | não abras a porta | |
| Индонезийский | jangan buka pintu | |
| Немецкий | Öffne bloß nicht diese Tür, Junge. |