Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要理他

Перевод на русский

Не обращай на него внимания

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào lǐ tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他又在旁边说难听的话了。

B: 不要理他,我们继续走。

Перевод примера

A: Он снова говорит неприятные вещи рядом.

B: Не обращай на него внимания, идём дальше.

Когда говорят 不要理他

Значит, это прямая команда игнорировать чьи-то слова или действия, чтобы не вступать в конфликт. Фраза звучит решительно и часто используется, когда нужно прекратить бессмысленный спор или отстраниться от назойливого человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别打扰他bié dǎ rǎo tāНе беспокойте его
别惹他bié rě tāНе зли его
别担心他bié dān xīn tāНе беспокойся о нем
别听他的bié tīng tā deНе слушай его.
别给他bié gěi tāНе давайте ему
别去找他bié qù zhǎo tāНе иди к нему

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjangan hiraukan dia
ИспанскийNo le hagas caso.
Португальскийnão te preocupes com ele
АнглийскийNever mind him
Тайскийไม่ต้อง สนใจ เขาmtaing sntai khao
Итальянскийnon badare a lui
Французскийne faites pas attention à lui
Турецкийsen onu dert etme
Арабскийلا تكترث لهlạ tktrtẖ lh
Вьетнамскийđừng làm phiền anh ấy
НемецкийSchimpf nicht mit ihm.
Корейский그 사람 걱정은 하지 마geu salam geogjeong-eun haji ma
Ивритאל תקשיב לוʼl ţqşyb lw