Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要理他
Перевод на русский
Не обращай на него внимания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又在旁边说难听的话了。
B: 不要理他,我们继续走。
Перевод примера
A: Он снова говорит неприятные вещи рядом.
B: Не обращай на него внимания, идём дальше.
Когда говорят 不要理他
Значит, это прямая команда игнорировать чьи-то слова или действия, чтобы не вступать в конфликт. Фраза звучит решительно и часто используется, когда нужно прекратить бессмысленный спор или отстраниться от назойливого человека.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan hiraukan dia | |
| Испанский | No le hagas caso. | |
| Португальский | não te preocupes com ele | |
| Английский | Never mind him | |
| Тайский | ไม่ต้อง สนใจ เขา | mtaing sntai khao |
| Итальянский | non badare a lui | |
| Французский | ne faites pas attention à lui | |
| Турецкий | sen onu dert etme | |
| Арабский | لا تكترث له | lạ tktrtẖ lh |
| Вьетнамский | đừng làm phiền anh ấy | |
| Немецкий | Schimpf nicht mit ihm. | |
| Корейский | 그 사람 걱정은 하지 마 | geu salam geogjeong-eun haji ma |
| Иврит | אל תקשיב לו | ʼl ţqşyb lw |