Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
行不通的
Перевод на русский
Не получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们试试这个办法吧。
B: 我觉得这样是行不通的。
A: 那你说怎么办?
Перевод примера
A: Давай попробуем этот способ.
B: Я думаю, так не получится.
A: Тогда что предлагаешь?
Когда говорят 行不通的
Передаёт смысл невозможности реализации плана или идеи, указывая на то, что предложенный путь тупиковый. Фраза звучит как мягкое, но уверенное возражение, которое удобно использовать, чтобы объяснить, почему определённое решение не сработает в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ได้ | man mai dai |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Иврит | זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr |
| Итальянский | così non va | |
| Испанский | No se puede. | |
| Английский | That's not gonna work | |
| Корейский | 이럼 안 되는데 | ileom an doeneunde |
| Вьетнамский | chuyện này không được | |
| Арабский | هذا لا يجدي | hdẖạ lạ yjdy |
| Французский | ça ne peut pas marcher | |
| Турецкий | bu iş yürümez | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Индонезийский | tetap tidak bisa |