Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别把我扯进来
Перевод на русский
Не втягивай меня в это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你去跟老板说这件事吧。
B: 不行,别把我扯进来,我可不想惹麻烦。
Перевод примера
A: Пойди поговори с боссом об этом.
B: Нет, не впутывай меня, я не хочу проблем.
Когда говорят 别把我扯进来
Небольшая фраза, которой резко отказываются от участия в чужих делах или конфликтах. Звучит как просьба оставить в покое и не делать виноватым, что полезно знать для защиты личных границ в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别跟着我 | bié gēn zhe wǒ | Не ходи за мной |
| 别推我 | bié tuī wǒ | Не толкай меня |
| 不要给我 | bù yào gěi wǒ | Не давай мне это |
| 不要叫我 | bù yào jiào wǒ | Не называй меня так. |
| 别打断我 | bié dǎ duàn wǒ | Не перебивай меня |
| 别让我摔下去 | bié ràng wǒ shuāi xià qù | Не дай мне упасть |
| 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ | Не обращайся со мной так. |
| 别叫我了 | bié jiào wǒ le | Не зови меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng lôi tôi vào | |
| Испанский | No te metas conmigo. | |
| Тайский | อย่า มา กวน ฉัน | ya ma kuan chan |
| Португальский | não me provoques | |
| Турецкий | bana arkanı dönme | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Английский | Don't play with me | |
| Итальянский | non mettermi in mezzo | |
| Корейский | 나까지 끌어들이지 마 | nakkaji kkeul-eodeul-iji ma |
| Индонезийский | jangan desak aku | |
| Арабский | لا تتعالي علي | lạ ttʿạly ʿly |
| Иврит | אל תאשימי אותי | ʼl ţʼşymy ʼwţy |
| Французский | ne me provoque pas | |
| Греческий | μη με δουλεύεις | mē me douleúeis |