Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,我向你保证
Перевод на русский
Нет, я тебе обещаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的没把这件事告诉别人吗?
B: 不,我向你保证,我绝对没有说。
Перевод примера
A: Ты правда никому не рассказал об этом?
B: Нет, я тебе обещаю, я абсолютно ничего не говорил.
Когда говорят 不,我向你保证
Небольшая фраза, которая служит для мягкого, но уверенного опровержения сомнений собеседника с одновременным заверением в правдивости своих слов. Она уместна в личных разговорах, когда нужно снять напряжение и восстановить доверие между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不,我发誓 | bù wǒ fā shì | Нет, я клянусь |
| 我可以向你保证 | wǒ kě yǐ xiàng nǐ bǎo zhèng | Я могу тебе это гарантировать |
| 你要答应 | nǐ yào dā yìng | Ты должен согласиться |
| 我只是想保证 | wǒ zhǐ shì xiǎng bǎo zhèng | Я просто хочу убедиться |
| 我承诺过 | wǒ chéng nuò guo | Я обещал. |
| 我答应了 | wǒ dā yìng le | Я согласился |
| 这是我的承诺 | zhè shì wǒ de chéng nuò | Это мое обещание |
| 我保证不会有事的 | wǒ bǎo zhèng bù huì yǒu shì de | Я обещаю, что все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti prometto che | |
| Арабский | انا اعدك بذلك | ạnạ ạʿdk bdẖlk |
| Греческий | σου υπόσχομαι ότι | sou ypóschomai óti |
| Корейский | 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsinege yaksokhalgeyo |
| Вьетнамский | tôi hứa với ông | |
| Испанский | Se lo prometo. | |
| Английский | I promise you that | |
| Немецкий | Ich schwöre es dir. | |
| Французский | non je vous assure | |
| Индонезийский | tidak aku janji | |
| Иврит | אבל אני מבטיח לך | ʼbl ʼny mbtyẖ lk |
| Турецкий | hayır söz veriyorum | |
| Тайский | ไม่ สัญญา นะ | mai sanna na |
| Португальский | eu juro que |