Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用麻烦你了
Перевод на русский
Не беспокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我来帮你搬这些箱子吧。
B: 不用麻烦你了，我自己能行。
Перевод примера
A: Давай помогу тебе перенести эти коробки.
B: Не беспокойся, я сам справлюсь.
Когда говорят 不用麻烦你了
Эта формула помогает вежливо отказать от помощи или попросить не утруждаться, сохраняя при этом уважение к собеседнику. Она звучит как заботливое напоминание о том, что ситуация не требует лишних усилий, и часто используется для смягчения отказа или завершения разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | dert etmene gerek yok | |
| Португальский | não te incomodes | |
| Итальянский | non ti disturbare | |
| Вьетнамский | đừng làm phiền | |
| Французский | ne vous dérangez pas | |
| Индонезийский | jangan tersinggung ya | |
| Немецкий | Mach dir nichts draus. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Греческий | να μην σε πειράζει | na mēn se peirázei |
| Тайский | ข้า ไม่ต้องการ เจ้า | kha mtaingkan chao |
| Арабский | لا تفتعل مشكلة | lạ tftʿl msẖklẗ |
| Испанский | No te incumbe. | |
| Иврит | לא ידאיג אותך | lʼ ydʼyg ʼwţk |