Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不用麻烦

Перевод на русский

Не беспокойся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yòng má fan

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我帮你拿行李吧?

B: 不用麻烦,我自己可以。

Перевод примера

A: Помочь тебе с багажом?

B: Не стоит беспокоиться, я сам справлюсь.

Когда говорят 不用麻烦

Служит для того, чтобы вежливо отклонить чью-то помощь или успокоить человека, который пытается что-то сделать лишнее. Фраза звучит как знак благодарности и уверенности в том, что всё под контролем, позволяя избежать неловкости и лишних хлопот для окружающих.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不用这么麻烦了bù yòng zhè me má fan leНе нужно так заморачиваться
别介意bié jiè yìНе обращай внимания
不用麻烦你了bù yòng má fan nǐ leНе беспокойтесь.
不介意bù jiè yìНе возражаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo es molestia.
НемецкийMacht ja nichts.
Португальскийnão tem de quê
Ивритלא תהיה בעיהlʼ ţhyh bʻyh
АнглийскийOh, no problem
Арабскийلا تفتعل مشكلةlạ tftʿl msẖklẗ
Французскийouais pas de problème
Вьетнамскийkhông có chi đâu
Тайскийได้ ไม่ต้อง ห่วงdai mtaing uang
Корейский힘들 거 없어himdeul geo eobs-eo
Турецкийsorun yok merak etme
Индонезийскийtakkan ada masalah
Греческийδεν έχεις πρόβλημαden écheis próblēma
Итальянскийma non c'è problema