Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不用麻烦
Перевод на русский
Не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我帮你拿行李吧?
B: 不用麻烦,我自己可以。
Перевод примера
A: Помочь тебе с багажом?
B: Не стоит беспокоиться, я сам справлюсь.
Когда говорят 不用麻烦
Служит для того, чтобы вежливо отклонить чью-то помощь или успокоить человека, который пытается что-то сделать лишнее. Фраза звучит как знак благодарности и уверенности в том, что всё под контролем, позволяя избежать неловкости и лишних хлопот для окружающих.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es molestia. | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | לא תהיה בעיה | lʼ ţhyh bʻyh |
| Английский | Oh, no problem | |
| Арабский | لا تفتعل مشكلة | lạ tftʿl msẖklẗ |
| Французский | ouais pas de problème | |
| Вьетнамский | không có chi đâu | |
| Тайский | ได้ ไม่ต้อง ห่วง | dai mtaing uang |
| Корейский | 힘들 거 없어 | himdeul geo eobs-eo |
| Турецкий | sorun yok merak etme | |
| Индонезийский | takkan ada masalah | |
| Греческий | δεν έχεις πρόβλημα | den écheis próblēma |
| Итальянский | ma non c'è problema |