Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不知道 几天吧
Перевод на русский
Не знаю, на сколько дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要出差多久？
B: 不知道 几天吧，可能下周回来。
Перевод примера
A: На сколько ты едешь в командировку?
B: Не знаю. Несколько дней, наверное, вернусь на следующей неделе.
Когда говорят 不知道 几天吧
Передаёт смысл неопределённости в сроках, когда человек не может назвать точную дату или длительность события. Так обычно отвечают на вопрос о времени, выражая сомнение или отсутствие точной информации в спокойной манере.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יודע עוד כמה זמן | lʼ ywdʻ ʻwd kmh zmn |
| Турецкий | belki birkaç gün | |
| Арабский | ربما بضعة ايام | rbmạ bḍʿẗ ạyạm |
| Вьетнамский | vài ngày thôi | |
| Португальский | não sei por quanto tempo | |
| Греческий | για μερικές μέρες | gia merikés méres |
| Испанский | Un par de días. | |
| Английский | Not for a while |