Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai aguentar
Перевод на русский
не выдержишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está correndo há duas horas.
B: Acho que não vai aguentar muito tempo assim.
Перевод примера
A: Он бегает уже два часа.
B: Не думаю, что он долго так выдержит.
Когда говорят não vai aguentar
Передаёт смысл предостережения или уверенного прогноза о том, что человек не справится с нагрузкой или стрессом. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых спорах или при оценке чьих-то возможностей, помогая быстро выразить сомнение в выносливости собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai durar | это не продлится долго |
| não vai conseguir | он не сможет |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| assim não dá | так не пойдёт |
| não o podem levar | вы не можете его забрать |
| não podes levar isso | ты не можешь это взять |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| não pode passar | не может пройти |
| não vai ajudar | это не поможет |
| não vais conseguir | ты не сможешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα αντέξει | den tha antéxei |
| Иврит | לא יחזיק מעמד | lʼ yẖzyq mʻmd |
| Китайский | 承受不了 | chéng shòu bù le |
| Немецкий | Das halte ich nicht aus. | |
| Корейский | 못 버틸 거예요 | mos beotil geoyeyo |
| Французский | ça ne peut pas durer | |
| Вьетнамский | không chịu được |