Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
撑住了
Перевод на русский
Я выдержал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才那阵风那么大，你没事吧？
B: 没事，我撑住了。
A: 那就好，吓我一跳。
Перевод примера
A: Только что ветер был такой сильный, ты в порядке?
B: Всё нормально, я удержался.
A: Вот и хорошо, а то я испугался.
Когда говорят 撑住了
Передаёт смысл преодоления трудностей и стойкости перед лицом давления или боли. Глагол в прошедшем времени звучит как гордое подтверждение того, что вы справились с нагрузкой и не сломались под её весом.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça se tient | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Турецкий | tamam sıkı tutun | |
| Английский | Oh hold on | |
| Иврит | עומד על כך | ʻwmd ʻl kk |
| Тайский | เก็บ แรง ไว้ เถอะ | kep raeng wai thoe |
| Вьетнамский | à khoan đã |