Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要忍住
Перевод на русский
Вы должны сдерживаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我好想吃那块蛋糕啊！
B: 你在减肥，一定要忍住。
Перевод примера
A: Как же мне хочется тот кусок торта!
B: Ты на диете, обязательно держись.
Когда говорят 要忍住
Служит для того, чтобы выразить необходимость сдерживать эмоции, боль или импульсивное желание в сложной ситуации. Эта короткая конструкция помогает передать внутреннее напряжение и усилие воли, требуемое от говорящего в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 마음 굳게 먹어 | ma-eum gudge meog-eo |
| Португальский | tem de aguentar | |
| Греческий | να τα καταφέρεις | na ta kataphéreis |
| Французский | tiens bon | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | kau harus menahannya | |
| Иврит | צריך להתגבר על | ẕryk lhţgbr ʻl |
| Английский | Oh hold on | |
| Тайский | ทน ไว้ ก่อน | thon wai kon |
| Вьетнамский | chịu hết nổi rồi | |
| Немецкий | Wehr dich doch. |