LingroTech
要忍住
Перевод на русский
Вы должны сдерживаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
即使很生气，你也要忍住，不要冲动行事。
Перевод примера
Даже если ты очень зол, сдержись и не действуй импульсивно.
Когда говорят 要忍住
Служит для того, чтобы выразить необходимость сдерживать эмоции, боль или импульсивное желание в сложной ситуации. Эта короткая конструкция помогает передать внутреннее напряжение и усилие воли, требуемое от говорящего в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是呀 这样忍着 | bù shì ya zhè yàng rěn zhe | Нет, так терпеть |
| 再忍忍吧 | zài rěn rěn ba | Потерпи ещё немного |
| 这次我们要忍一忍 | zhè cì wǒ men yào rěn yī rěn | В этот раз нам придётся потерпеть |
| 不过你只好再忍一阵子了 | bù guò nǐ zhǐ hǎo zài rěn yī zhèn zi le | Но тебе придётся потерпеть ещё немного |
| 你再忍耐一下好吗 | nǐ zài rěn nài yī xià hǎo ma | Потерпи ещё немного, хорошо? |
| 忍着吧 | rěn zhe ba | Терпи |
| 我知道 先忍着点儿 好吗 | wǒ zhī dào xiān rěn zhe diǎn ér hǎo ma | Я знаю, потерпи немного, ладно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.