Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
大概吧
Перевод на русский
Думаю, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得明天会下雨吗？
B: 大概吧，天气预报是这么说的。
Перевод примера
A: Как думаешь, завтра будет дождь?
B: Наверное, так прогноз погоды говорит.
Когда говорят 大概吧
Лаконичное обращение, выражающее неуверенное согласие или предположение, что ситуация именно так и сложится. Говорят, когда не хотят давать категоричный ответ, но склоняются к утверждению, что делает фразу удобной для повседневных диалогов с оттенком сомнений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | น่าจะ ใช่ นะ | nata chai na |
| Французский | je suppose | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Корейский | 아마 그런 것 같다 | ama geuleon geos gatda |
| Вьетнамский | phải có lẽ vậy | |
| Итальянский | suppongo sia così | |
| Арабский | من المحتمل ذلك | mn ạlmḥtml dẖlk |
| Иврит | אני מניח ש | ʼny mnyẖ ş |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Португальский | mais ou menos sim | |
| Индонезийский | ya kemungkinan besar |