Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在胡说什么
Перевод на русский
О чем вы говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我从来没说过那种话！
B: 那你在胡说什么？
Перевод примера
A: Я никогда такого не говорил!
B: Тогда что ты несёшь?
Когда говорят 你在胡说什么
Подходит для ситуаций, когда собеседник говорит полную чушь или откровенную ерунду. Эта фраза выражает недоумение и легкое возмущение, позволяя мягко, но четко указать на нелепость сказанного и заставить человека задуматься.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你在说什么呀 | nǐ zài shuō shén me ya | О чем ты говоришь? |
| 你们在说什么 | nǐ men zài shuō shén me | О чем вы говорите |
| 你在唠叨什么 | nǐ zài láo dāo shén me | О чем ты болтаешь? |
| 你在说些什么 | nǐ zài shuō xiē shén me | О чем ты говоришь |
| 你到底在说什么 | nǐ dào dǐ zài shuō shén me | О чем ты вообще говоришь |
| 你糊涂了 | nǐ hú tú le | Ты запутался |
| 你们在吵什么 | nǐ men zài chǎo shén me | О чем вы спорите? |
| 都是你瞎编的 | dōu shì nǐ xiā biān de | Это все ты выдумал |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 你在恶作剧吗 | nǐ zài è zuò jù ma | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너 무슨 소리 야 | neo museun soli ya |
| Турецкий | neden bahsediyorsun sen | |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Индонезийский | apa yang kau gumamkan | |
| Итальянский | che sciocchezze stai dicendo | |
| Арабский | ما الذي تتحدث بشانه | mạ ạldẖy ttḥdtẖ bsẖạnh |
| Португальский | estás a fazer batota | |
| Испанский | ¿Qué estás balbuceando? | |
| Вьетнамский | chị đang nói gì thế | |
| Французский | tu déconnes ou quoi | |
| Тайский | นาย กําลัง พูด อะไร น่ะ | nai kalang phut anai na |