Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
canını sıkan bir şey var
Перевод на русский
тебя что-то беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün çok sessizsin.
B: Evet, canını sıkan bir şey var gibi duruyor.
Перевод примера
A: Ты сегодня очень тихий.
B: Да, похоже, тебя что-то беспокоит.
Когда говорят canını sıkan bir şey var
Уместно, если вы замечаете, что собеседник чем-то расстроен, и хотите проявить участие. Фраза звучит заботливо и деликатно, приглашая человека открыться без давления. Отличный способ начать личный разговор в кругу близких.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| canını sıkan bir şey mi var | тебя что-то беспокоит? |
| beni rahatsız eden bir şey var | меня что-то беспокоит |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| beni endişelendiren de bu | именно это меня и беспокоит |
| beni rahatsız ediyor | меня беспокоит |
| bu canımı sıkıyor | Это меня раздражает. |
| aklında bir şey var | у него что-то на уме |
| bu beni rahatsız ediyor | это меня беспокоит |
| bu senin sorunun | это твоя проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | משהו מטריד אותך | mşhw mtryd ʼwţk |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Арабский | ما الذي يزعجك | mạ ạldẖy yzʿjk |
| Китайский | 打扰你了 | dǎ rǎo nǐ le |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Испанский | ¿Qué te molesta? | |
| Английский | What's bothering you? | |
| Немецкий | Das lenkt dich ab. | |
| Итальянский | c'è qualcosa che ti turba | |
| Французский | quelque chose te dérange | |
| Индонезийский | ada sesuatu yang mengganggumu | |
| Греческий | σε απασχολεί κάτι | se apascholeí káti |