Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但并不是这样
Перевод на русский
Но это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我以为你会同意这个方案。
B: 但并不是这样,我还有别的考虑。
Перевод примера
A: Я думал, ты согласишься на этот план.
B: Но это не так, у меня есть другие соображения.
Когда говорят 但并不是这样
Передаёт смысл резкого опровержения чужого мнения или ложного предположения, указывая на несоответствие реальности. Удобно использовать в споре, чтобы кратко и категорично показать, что ситуация выглядит совсем иначе, чем кажется.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma non è così | |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Арабский | لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ |
| Испанский | Pero no es así. | |
| Португальский | não é assim | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | That's not the case | |
| Вьетнамский | nhưng không phải như thế | |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Тайский | แต่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | tae man mai chai angnan |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다 | hajiman geuleohji anhda |
| Греческий | αλλά δεν είναι έτσι | allá den eínai étsi |
| Французский | mais ce n'est pas ça | |
| Индонезийский | bukan begitu tapi |