Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

但并不是这样

Перевод на русский

Но это не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dàn bìng bù shì zhè yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我以为你会同意这个方案。

B: 但并不是这样,我还有别的考虑。

Перевод примера

A: Я думал, ты согласишься на этот план.

B: Но это не так, у меня есть другие соображения.

Когда говорят 但并不是这样

Передаёт смысл резкого опровержения чужого мнения или ложного предположения, указывая на несоответствие реальности. Удобно использовать в споре, чтобы кратко и категорично показать, что ситуация выглядит совсем иначе, чем кажется.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那不是nà bù shìЭто не
不算是bù suàn shìНе совсем
不是那个bù shì nà gèНе то
才不是cái bù shìНет, это не так.
没有,不是那样的méi yǒu bù shì nà yàng deНет, это не так
不像bù xiàngв отличие от

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийma non è così
Турецкийama öyle değil
Арабскийلكن ليس هكذاlkn lys hkdẖạ
ИспанскийPero no es así.
Португальскийnão é assim
НемецкийDas stimmt nicht.
АнглийскийThat's not the case
Вьетнамскийnhưng không phải như thế
Ивритאבל לא כךʼbl lʼ kk
Тайскийแต่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้นtae man mai chai angnan
Корейский하지만 그렇지 않다hajiman geuleohji anhda
Греческийαλλά δεν είναι έτσιallá den eínai étsi
Французскийmais ce n'est pas ça
Индонезийскийbukan begitu tapi