Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不会给你添麻烦的

Перевод на русский

Я не доставил бы тебе хлопот

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù huì gěi nǐ tiān má fan de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你确定要让我住在你家吗?

B: 当然,放心吧,我不会给你添麻烦的。

Перевод примера

A: Ты уверен, что хочешь, чтобы я жил у тебя?

B: Конечно, не волнуйся, я не доставлю тебе хлопот.

Когда говорят 我不会给你添麻烦的

Короткая реплика, которой успокаивают собеседника, обещая не создавать проблем. Она звучит вежливо и заботливо, помогая снять напряжение в диалоге и показать готовность действовать деликатно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不会伤害你wǒ bù huì shāng hài nǐЯ не причиню тебе вреда
我不想给你添麻烦wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fanЯ не хочу доставлять тебе хлопот.
我不会打你的wǒ bù huì dǎ nǐ deЯ не буду тебя бить
我不想麻烦你wǒ bù xiǎng má fan nǐЯ не хочу тебя беспокоить
我不想打扰你wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐЯ не хочу тебя беспокоить
别惹麻烦bié rě má fanНе создавай проблем

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν θα σε πειράξωden tha se peiráxō
Индонезийскийaku tidak akan mengganggumu
НемецкийIch tue dir nichts.
Арабскийأنا لن أؤذيكạ̉nạ ln ạ̉w̉dẖyk
Тайскийผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอกphom mai tharai khun rok
ИспанскийNo te voy a lastimar.
Корейский방해 안 할게요banghae an halgeyo
Итальянскийnon ti darò fastidio
Ивритלא אפריע לךlʼ ʼpryʻ lk
Французскийje ne vous dérangerai pas
Турецкийseni rahatsız etmem
Вьетнамскийtôi sẽ không làm hại cô
Португальскийnão te faço mal
АнглийскийPromise you won't be any trouble