Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不会给你添麻烦的
Перевод на русский
Я не доставил бы тебе хлопот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你确定要让我住在你家吗?
B: 当然,放心吧,我不会给你添麻烦的。
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь, чтобы я жил у тебя?
B: Конечно, не волнуйся, я не доставлю тебе хлопот.
Когда говорят 我不会给你添麻烦的
Короткая реплика, которой успокаивают собеседника, обещая не создавать проблем. Она звучит вежливо и заботливо, помогая снять напряжение в диалоге и показать готовность действовать деликатно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不会伤害你 | wǒ bù huì shāng hài nǐ | Я не причиню тебе вреда |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fan | Я не хочу доставлять тебе хлопот. |
| 我不会打你的 | wǒ bù huì dǎ nǐ de | Я не буду тебя бить |
| 我不想麻烦你 | wǒ bù xiǎng má fan nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 我不想打扰你 | wǒ bù xiǎng dǎ rǎo nǐ | Я не хочу тебя беспокоить |
| 别惹麻烦 | bié rě má fan | Не создавай проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggumu | |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Арабский | أنا لن أؤذيك | ạ̉nạ ln ạ̉w̉dẖyk |
| Тайский | ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก | phom mai tharai khun rok |
| Испанский | No te voy a lastimar. | |
| Корейский | 방해 안 할게요 | banghae an halgeyo |
| Итальянский | non ti darò fastidio | |
| Иврит | לא אפריע לך | lʼ ʼpryʻ lk |
| Французский | je ne vous dérangerai pas | |
| Турецкий | seni rahatsız etmem | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm hại cô | |
| Португальский | não te faço mal | |
| Английский | Promise you won't be any trouble |