Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是能让他暂时脱离痛苦
Перевод на русский
Но это может временно избавить его от страданий
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个方法治标不治本。
B: 我知道，但是能让他暂时脱离痛苦。
Перевод примера
A: Этот метод лечит симптомы, а не причину.
B: Я знаю, но это может временно избавить его от боли.
Когда говорят 但是能让他暂时脱离痛苦
Сжатая формулировка передаёт сложную мысль о том, что определённое действие способно лишь на короткое время облегчить чужую боль. Так говорят в ситуациях морального выбора, когда нужно оправдать временное решение, не обещающее полного исцеления, но дающее передышку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他就能够得救 | tā jiù néng gòu dé jiù | Тогда его можно спасти |
| 要治好他 | yào zhì hǎo tā | Чтобы вылечить его. |
| 给他吃药没有 | gěi tā chī yào méi yǒu | Вы давали ему какие-нибудь лекарства? |
| 他能帮忙 | tā néng bāng máng | Он может помочь. |
| 他需要休息一下 | tā xū yào xiū xī yī xià | Ему нужно немного отдохнуть |
| 我要让他安心 | wǒ yào ràng tā ān xīn | Я должен его успокоить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 고통을 덜어줄 거예요 | gotong-eul deol-eojul geoyeyo |
| Португальский | talvez ele possa ajudar | |
| Английский | Give him a break |