Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,女士们、先生们
Перевод на русский
Простите, дамы и господа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 飞机遇到气流,请大家系好安全带。
B: 对不起,女士们、先生们,请回到座位上。
Перевод примера
A: Самолёт попал в зону турбулентности, пожалуйста, пристегните ремни.
B: Дамы и господа, извините, пожалуйста, вернитесь на свои места.
Когда говорят 对不起,女士们、先生们
Короткая реплика, служащая вежливым извинением перед большой аудиторией. Идеально подходит для публичных выступлений или официальных ситуаций, когда нужно быстро привлечь внимание и проявить уважение к присутствующим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很抱歉打扰你了 | hěn bào qiàn dǎ rǎo nǐ le | Извини, что побеспокоил тебя |
| 抱歉打扰你们了 | bào qiàn dǎ rǎo nǐ men le | Извините, что помешал вам |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
| 不好意思,麻烦你了 | bù hǎo yì sī má fan nǐ le | Извини за беспокойство |
| 抱歉了 | bào qiàn le | Мне очень жаль. |
| 失礼了 | shī lǐ le | Простите за невежливость. |
| 噢 对不起 | ō duì bù qǐ | Ой, извини |
| 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le | Прошу прощения, я должен уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, señora. | |
| Тайский | ขอโทษ นะ คุณ | khotot na khun |
| Немецкий | Tut mir leid, Mann. | |
| Английский | Excuse me gentlemen | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Вьетнамский | rất tiếc anh bạn | |
| Арабский | اسف ايها السادة | ạsf ạyhạ ạlsạdẗ |
| Французский | désolé messieurs | |
| Итальянский | chiedo scusa signori | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριοι | me synchōreíte kýrioi |
| Турецкий | kusura bakmayın hanımefendi | |
| Португальский | lamento minha senhora | |
| Индонезийский | maaf mengganggu pak |