Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
放松点 别紧张
Перевод на русский
Расслабьтесь, успокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天就要面试了，我好担心搞砸。
B: 放松点 别紧张，你准备得很充分了。
Перевод примера
A: Завтра собеседование, я так боюсь всё провалить.
B: Расслабься, не нервничай, ты отлично подготовился.
Когда говорят 放松点 别紧张
По смыслу это мягкая просьба успокоиться и снять напряжение, часто адресованная близким или коллегам в стрессовой обстановке. Фраза помогает создать доверительную атмосферу и снизить градус тревоги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好了 放松 | hǎo le fàng sōng | Хорошо, расслабьтесь. |
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 放轻松点 好吗 | fàng qīng sōng diǎn hǎo ma | Расслабься, ладно? |
| 去放松一下吧 | qù fàng sōng yī xià ba | Иди отдохни |
| 别这样 冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 别紧张 | bié jǐn zhāng | Успокойтесь. |
| 你要放松 | nǐ yào fàng sōng | Вам нужно расслабиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใจเย็น ๆ น่า | chaien na |
| Немецкий | Ruh dich aus! | |
| Португальский | acalma-te está bem | |
| Итальянский | rilassati un pò | |
| Испанский | Relájate un poco. | |
| Греческий | μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Английский | Just calm down | |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Вьетнамский | cứ thong thả nhé | |
| Корейский | 일단 진정해 봐 | ildan jinjeonghae bwa |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |