Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
拐个弯就是了
Перевод на русский
Это совсем рядом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 去邮局怎么走？
B: 一直往前，拐个弯就是了。
Перевод примера
A: Как пройти на почту?
B: Идите всё прямо, сверните за угол — и вот она.
Когда говорят 拐个弯就是了
Короткая реплика, успокаивающая собеседника и указывающая, что цель находится совсем близко. Обычно говорят, когда нужно лишь слегка изменить направление движения, чтобы добраться до места.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 转过身去 | zhuǎn guò shēn qù | Повернитесь. |
| 转过去 | zhuǎn guò qù | Повернитесь. |
| 转过来 | zhuǎn guò lái | Повернись |
| 现在转身 | xiàn zài zhuǎn shēn | Теперь развернись |
| 转过去一下 行吗 | zhuǎn guò qù yī xià xíng ma | Повернись на секунду, ладно? |
| 你可以转过来了 | nǐ kě yǐ zhuǎn guò lái le | Ты можешь повернуться |
| 翻过来 | fān guò lái | Переверни |
| 改天吧 | gǎi tiān ba | В другой раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Umweg. | |
| Испанский | Dé la vuelta. | |
| Арабский | في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk |
| Английский | Now turn around | |
| Корейский | 그래서 모퉁이를 돌면 | geulaeseo motung-ileul dolmyeon |
| Турецкий | hemen köşeyi dönünce |