Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
转过身去
Перевод на русский
Повернитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我看不到你背上的拉链。
B: 那我转过身去，你现在能看到了吗？
Перевод примера
A: Я не вижу молнию на твоей спине.
B: Тогда я повернусь, теперь ты видишь?
Когда говорят 转过身去
Подходит для ситуаций, когда нужно попросить кого-то развернуться спиной или отойти в сторону. Фраза звучит как прямая инструкция к действию и часто используется в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在转身 | xiàn zài zhuǎn shēn | Теперь развернись |
| 拐个弯就是了 | guǎi gè wān jiù shì le | Это совсем рядом. |
| 转过去一下 行吗 | zhuǎn guò qù yī xià xíng ma | Повернись на секунду, ладно? |
| 你可以转过来了 | nǐ kě yǐ zhuǎn guò lái le | Ты можешь повернуться |
| 会旋转 | huì xuán zhuǎn | Будет кружиться |
| 变形了 | biàn xíng le | Исказилось |
| 飘起来了 | piāo qǐ lái le | Парят |
| 歪了 | wāi le | Сместилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dreh dich um. | |
| Испанский | Dé la vuelta. | |
| Французский | faites demi-tour | |
| Иврит | להפוך את זה | lhpwk ʼţ zh |
| Английский | Now turn around | |
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Турецкий | u dönüşü yap | |
| Вьетнамский | xoay lại đi | |
| Португальский | dêem a volta | |
| Тайский | หัน กลับมา สิ | an knapma si |
| Корейский | 한 바퀴 돌아 | han bakwi dol-a |
| Греческий | γύρνα από την άλλη | gýrna apó tēn állē |
| Итальянский | si giri per favore |