Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
怪了
Перевод на русский
Странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么还没到?
B: 真是怪了,平时他都很准时的。
Перевод примера
A: Почему его до сих пор нет?
B: Странно, обычно он очень пунктуальный.
Когда говорят 怪了
Подходит для выражения лёгкого удивления или недоумения, когда что-то происходит не так, как ожидалось. Это естественная реакция на странную ситуацию, позволяющая кратко передать чувство, что происходящее кажется необычным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很奇怪吧 | hěn qí guài ba | Странно, не правда ли? |
| 有点奇怪 | yǒu diǎn qí guài | Это немного странно. |
| 真是奇怪 | zhēn shì qí guài | Странно. |
| 是有点怪 | shì yǒu diǎn guài | Это немного странно |
| 这件事有些蹊跷 | zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāo | В этом деле что-то не так |
| 真是很奇怪的事情 | zhēn shì hěn qí guài de shì qing | Это действительно очень странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แปลก จัง นะ | paenk chang na |
| Турецкий | acayip bir şey | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Иврит | כל כך מוזר | kl kk mwzr |
| Греческий | είναι παράξενο που | eínai paráxeno pou |
| Индонезийский | sesuatu yang aneh | |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Английский | That is weird | |
| Французский | bizarre hein | |
| Итальянский | ma che strano | |
| Арабский | الغريب في الامر | ạlgẖryb fy ạlạmr |
| Португальский | mas que estranho | |
| Вьетнамский | kì lạ quá | |
| Корейский | 그런데 이상한 건 | geuleonde isanghan geon |