Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果不是
Перевод на русский
Если бы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么赶上的?
B: 如果不是你提醒我,我肯定迟到了。
Перевод примера
A: Как ты успел?
B: Если бы не ты напомнил мне, я бы точно опоздал.
Когда говорят 如果不是
Эта формула помогает выразить гипотетическое условие, когда что-то произошло бы иначе, если бы не конкретное обстоятельство. Она звучит естественно в разговорах о сожалениях или альтернативных сценариях, позволяя точно передать причинно-следственную связь в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不然呢 | bù rán ne | А как же иначе |
| 不然 | bù rán | Иначе? |
| 要是这样 | yào shì zhè yàng | Если так |
| 就算没有 | jiù suàn méi yǒu | Даже |
| 还是不行 | hái shì bù xíng | Пока еще нет |
| 没有,但是 | méi yǒu dàn shì | Нет, но |
| 如果真的是那样 | rú guǒ zhēn de shì nà yàng | Если это действительно так |
| 要是 | yào shì | Если |
| 恐怕不行 | kǒng pà bù xíng | Боюсь, что нет |
| 不然怎样 | bù rán zěn yàng | А как же иначе |
| 应该没有 | yīng gāi méi yǒu | Наверное, нет |
| 恐怕不是 | kǒng pà bù shì | Боюсь, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถ้า ไม่ | tae tha mai |
| Иврит | אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ |
| Итальянский | e se non lo fosse | |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Португальский | se não fosse | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Французский | même si | |
| Испанский | ¿Y si no es así? | |
| Английский | But even so | |
| Вьетнамский | nếu không phải | |
| Корейский | 만약 그게 아니라면 | man-yag geuge anilamyeon |
| Турецкий | ya öyle değilse | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Арабский | ان لم يكن كذلك | ạn lm ykn kdẖlk |