Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过来 把手给我
Перевод на русский
Подойди, дай мне руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点害怕走这条路。
B: 别担心，过来 把手给我。
Перевод примера
A: Мне немного страшно идти этой дорогой.
B: Не волнуйся, иди сюда, дай мне руку.
Когда говорят 过来 把手给我
Сжатая формулировка, используемая для быстрой передачи просьбы или команды в момент взаимодействия. Так говорят, когда нужно срочно привлечь внимание собеседника и попросить его протянуть руку для помощи или поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 握个手吧 | wò gè shǒu ba | Пожмите друг другу руки. |
| 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba | Возьми меня за руку |
| 一只手就行了吧 | yī zhǐ shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 过来帮忙 | guò lái bāng máng | Приходите и помогите. |
| 你能握住我的手吗 | nǐ néng wò zhù wǒ de shǒu ma | Ты можешь взять меня за руку? |
| 是这只手 | shì zhè zhǐ shǒu | Вот эта рука. |
| 让我帮你拿吧 | ràng wǒ bāng nǐ ná ba | Позволь мне взять это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Итальянский | dammi la mano | |
| Французский | donne-moi ta main | |
| Испанский | Dame las manos. | |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Вьетнамский | đưa tay con đây | |
| Португальский | dá cá a mão | |
| Турецкий | hadi elini ver | |
| Корейский | 손 줘 봐 | son jwo bwa |
| Иврит | תן לי את הידיים | ţn ly ʼţ hydyym |
| Индонезийский | beri aku tangan |