Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好吧,如果你这么说的话
Перевод на русский
Ладно, если ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这个计划不太行。
B: 好吧,如果你这么说的话,那我们就按你的意思来。
Перевод примера
A: Мне кажется, этот план не очень сработает.
B: Ладно, если ты так говоришь, тогда сделаем по-твоему.
Когда говорят 好吧,如果你这么说的话
Одно из выражений, которое используют, чтобы с неохотой или уступчивостью согласиться с мнением собеседника после его аргументов. Фраза передаёт оттенок уступки, когда человек принимает решение не потому, что полностью согласен, а чтобы прекратить спор.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | eğer öyle diyorsan | |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Иврит | אם אתה אומר | ʼm ʼţh ʼwmr |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Английский | If you say so | |
| Индонезийский | baiklah jika kau bilang begitu | |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Итальянский | se lo dite voi | |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Французский | si tu l'as dit | |
| Тайский | ใช่ จะ ว่า งั้น ก็ได้ | chai cha wa ngan k็tai |