Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

好吧,如果你这么说的话

Перевод на русский

Ладно, если ты так говоришь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hǎo ba rú guǒ nǐ zhè me shuō de huà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我觉得这个计划不太行。

B: 好吧,如果你这么说的话,那我们就按你的意思来。

Перевод примера

A: Мне кажется, этот план не очень сработает.

B: Ладно, если ты так говоришь, тогда сделаем по-твоему.

Когда говорят 好吧,如果你这么说的话

Одно из выражений, которое используют, чтобы с неохотой или уступчивостью согласиться с мнением собеседника после его аргументов. Фраза передаёт оттенок уступки, когда человек принимает решение не потому, что полностью согласен, а чтобы прекратить спор.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
可以这么说吧kě yǐ zhè me shuō baМожно так сказать
这么说吧zhè me shuō baСкажем так
你是这么认为的nǐ shì zhè me rèn wéi deТы так думаешь
可以,问吧kě yǐ wèn baМожешь спрашивать
要不要yào bù yàoХочешь?
这是你说的话zhè shì nǐ shuō de huàЭто твои слова / Ты это сказал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийeğer öyle diyorsan
Португальскийse tu o dizes
ИспанскийSi usted lo dice.
Ивритאם אתה אומרʼm ʼţh ʼwmr
НемецкийWenn du meinst.
АнглийскийIf you say so
Индонезийскийbaiklah jika kau bilang begitu
Вьетнамскийnếu ông nói vậy
Арабскийاذا كنت تقول ذلكạdẖạ knt tqwl dẖlk
Итальянскийse lo dite voi
Греческийαν το λες εσύan to les esý
Корейский네가 그렇게 말하면nega geuleohge malhamyeon
Французскийsi tu l'as dit
Тайскийใช่ จะ ว่า งั้น ก็ได้chai cha wa ngan k็tai