Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

可以这么说吧

Перевод на русский

Можно так сказать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kě yǐ zhè me shuō ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得他是个好人吗?

B: 嗯,可以这么说吧。

Перевод примера

A: Ты считаешь его хорошим человеком?

B: Ну, можно и так сказать.

Когда говорят 可以这么说吧

Нередко встречается в разговоре как мягкий способ согласиться или сформулировать мысль с долей неуверенности. Эта реплика помогает сгладить утверждение, делая его менее категоричным и более естественным в живой беседе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
说得也是shuō de yě shìВ этом есть смысл
好吧,如果你这么说的话hǎo ba rú guǒ nǐ zhè me shuō de huàЛадно, если ты так говоришь
这样吧zhè yàng baДавай так.
如果你要这么说的话rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huàЕсли ты так говоришь…
說吧shuō baГовори
就这样吧jiù zhè yàng baВот и все.
那倒是nà dào shìЭто верно.
都可以dōu kě yǐПодойдёт любой вариант.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийöyle de diyebilirsin
Французскийil faut le dire
ИспанскийY que lo digas.
НемецкийWie du meinst.
АнглийскийYou can say that
Вьетнамскийnói vậy cũng được
Корейский이런 말 해도 되나ileon mal haedo doena
Итальянскийpuò ben dirlo
Тайскийจะ ว่า อย่างนั้น ก็ได้ ครับcha wa angnan k็tai khnap
Греческийμπορείς να πεις ότιmporeís na peis óti
Ивритנגיד את זהngyd ʼţ zh
Арабскийاذا صح التعبيرạdẖạ ṣḥ ạltʿbyr
Португальскийpodes dizer isso
Индонезийскийkalau begitu katakan