Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
可以这么说吧
Перевод на русский
Можно так сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他是个好人吗?
B: 嗯,可以这么说吧。
Перевод примера
A: Ты считаешь его хорошим человеком?
B: Ну, можно и так сказать.
Когда говорят 可以这么说吧
Нередко встречается в разговоре как мягкий способ согласиться или сформулировать мысль с долей неуверенности. Эта реплика помогает сгладить утверждение, делая его менее категоричным и более естественным в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 说得也是 | shuō de yě shì | В этом есть смысл |
| 好吧,如果你这么说的话 | hǎo ba rú guǒ nǐ zhè me shuō de huà | Ладно, если ты так говоришь |
| 这样吧 | zhè yàng ba | Давай так. |
| 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà | Если ты так говоришь… |
| 說吧 | shuō ba | Говори |
| 就这样吧 | jiù zhè yàng ba | Вот и все. |
| 那倒是 | nà dào shì | Это верно. |
| 都可以 | dōu kě yǐ | Подойдёт любой вариант. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle de diyebilirsin | |
| Французский | il faut le dire | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Wie du meinst. | |
| Английский | You can say that | |
| Вьетнамский | nói vậy cũng được | |
| Корейский | 이런 말 해도 되나 | ileon mal haedo doena |
| Итальянский | può ben dirlo | |
| Тайский | จะ ว่า อย่างนั้น ก็ได้ ครับ | cha wa angnan k็tai khnap |
| Греческий | μπορείς να πεις ότι | mporeís na peis óti |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |
| Арабский | اذا صح التعبير | ạdẖạ ṣḥ ạltʿbyr |
| Португальский | podes dizer isso | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan |