Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
对不起,这里不准进去的
Перевод на русский
Извините, сюда нельзя заходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能进去看看吗?
B: 对不起,这里不准进去的。
A: 好的,我知道了。
Перевод примера
A: Можно мне войти и посмотреть?
B: Извините, сюда входить нельзя.
A: Хорошо, понял.
Когда говорят 对不起,这里不准进去的
Употребляют для вежливого, но твёрдого отказа в доступе к определённой зоне. Так говорят охранники или сотрудники, когда нужно мягко, но однозначно объяснить посетителю, что вход в помещение запрещён правилами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不能进去 | bù néng jìn qù | Вы не можете войти. |
| 不准进去 | bù zhǔn jìn qù | Не входи |
| 我进不去 | wǒ jìn bù qù | Я не могу войти |
| 先生,你不能进去 | xiān sheng nǐ bù néng jìn qù | Сэр, вам нельзя входить |
| 不许进去 | bù xǔ jìn qù | Не ходите туда. |
| 你们不能就这么闯进来 | nǐ men bù néng jiù zhè me chuǎng jìn lái | Вы не можете просто так врываться |
| 你不能在这里 | nǐ bù néng zài zhè lǐ | Ты не можешь здесь находиться |
| 你不能进来的 | nǐ bù néng jìn lái de | Ты не можешь войти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak boleh di sini | |
| Немецкий | Sie können da nicht rein. | |
| Английский | You can't be in here | |
| Греческий | δεν μπορείς να είσαι εδώ | den mporeís na eísai edṓ |
| Испанский | No puedes entrar ahí. | |
| Турецкий | üzgünüm buraya giremezsiniz | |
| Тайский | เข้าไป ไม่ ได้ นะคะ | khaopai mai dai naka |
| Корейский | 여기 오면 안 되는데 | yeogi omyeon an doeneunde |
| Вьетнамский | không vào được |