Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

如果你要这么说的话

Перевод на русский

Если ты так говоришь…

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我觉得他不是故意的。

B: 如果你要这么说的话,那我也没办法。

Перевод примера

A: Мне кажется, он сделал это не нарочно.

B: Если ты так говоришь, то и я ничего не могу поделать.

Когда говорят 如果你要这么说的话

Нередко встречается в спорах или дискуссиях, когда собеседник соглашается с чьим-то мнением, даже если оно кажется спорным. Эта конструкция позволяет сохранить диалог, признавая право другого на свою точку зрения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
可以这么说吧kě yǐ zhè me shuō baМожно так сказать
这么说吧zhè me shuō baСкажем так
你只会说nǐ zhǐ huì shuōТы только говорить и умеешь
这是你说的话zhè shì nǐ shuō de huàЭто твои слова / Ты это сказал
你只是说说而已nǐ zhǐ shì shuō shuō ér yǐТы просто так говоришь
你是说nǐ shì shuōВы имеете в виду
你说吧nǐ shuō baСкажи
說吧shuō baГовори

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийjika kau bilang begitu
Португальскийse tu o dizes
ИспанскийSi usted lo dice.
Тайскийถ้า คุณ พูด แบบนี้tha khun phut baepni
НемецкийWenn du meinst.
АнглийскийIf you say so
Вьетнамскийnếu ông nói vậy
Арабскийاذا كنت تقول ذلكạdẖạ knt tqwl dẖlk
Корейский네가 그렇게 말하면nega geuleohge malhamyeon
Итальянскийse lo dite voi
Ивритאם תגיד אתʼm ţgyd ʼţ
Французскийsi tu l'as dit
Греческийαν το λες εσύan to les esý
Турецкийöyle diyorsan öyle olsun