Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果你要这么说的话
Перевод на русский
Если ты так говоришь…
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得他不是故意的。
B: 如果你要这么说的话,那我也没办法。
Перевод примера
A: Мне кажется, он сделал это не нарочно.
B: Если ты так говоришь, то и я ничего не могу поделать.
Когда говорят 如果你要这么说的话
Нередко встречается в спорах или дискуссиях, когда собеседник соглашается с чьим-то мнением, даже если оно кажется спорным. Эта конструкция позволяет сохранить диалог, признавая право другого на свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 可以这么说吧 | kě yǐ zhè me shuō ba | Можно так сказать |
| 这么说吧 | zhè me shuō ba | Скажем так |
| 你只会说 | nǐ zhǐ huì shuō | Ты только говорить и умеешь |
| 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà | Это твои слова / Ты это сказал |
| 你只是说说而已 | nǐ zhǐ shì shuō shuō ér yǐ | Ты просто так говоришь |
| 你是说 | nǐ shì shuō | Вы имеете в виду |
| 你说吧 | nǐ shuō ba | Скажи |
| 說吧 | shuō ba | Говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Португальский | se tu o dizes | |
| Испанский | Si usted lo dice. | |
| Тайский | ถ้า คุณ พูด แบบนี้ | tha khun phut baepni |
| Немецкий | Wenn du meinst. | |
| Английский | If you say so | |
| Вьетнамский | nếu ông nói vậy | |
| Арабский | اذا كنت تقول ذلك | ạdẖạ knt tqwl dẖlk |
| Корейский | 네가 그렇게 말하면 | nega geuleohge malhamyeon |
| Итальянский | se lo dite voi | |
| Иврит | אם תגיד את | ʼm ţgyd ʼţ |
| Французский | si tu l'as dit | |
| Греческий | αν το λες εσύ | an to les esý |
| Турецкий | öyle diyorsan öyle olsun |