Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
节奏不对
Перевод на русский
Ритм не тот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们再试一次吧。
B: 好的，刚才节奏不对，这次注意点。
Перевод примера
A: Давай попробуем ещё раз.
B: Хорошо, в прошлый раз ритм был неправильный, в этот раз будем внимательнее.
Когда говорят 节奏不对
Сжатая формулировка указывает на то, что темп действий или событий нарушен и не соответствует ожиданиям. Так говорят музыканты, тренеры или коллеги, когда нужно срочно исправить ошибку в процессе работы или игры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 气氛不对 | qì fēn bù duì | Атмосфера не та |
| 时间不对 | shí jiān bù duì | Не то время |
| 时机不对 | shí jī bù duì | Не подходящий момент |
| 看起来不大对劲 | kàn qǐ lái bù dà duì jìn | Что-то не так |
| 位置不对 | wèi zhì bù duì | Не то место |
| 方向错了 | fāng xiàng cuò le | Это неправильное направление. |
| 有点吵 | yǒu diǎn chǎo | Немного шумно. |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | c'è qualcosa che non quadra |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. |
| Английский | There's something wrong |