Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
尽可能
Перевод на русский
Насколько это возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天的会议我可能要迟到了。
B: 没关系,你尽可能早点来就行。
Перевод примера
A: Я, наверное, опоздаю на завтрашнюю встречу.
B: Ничего, просто постарайся прийти пораньше.
Когда говорят 尽可能
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить стремление сделать что-то максимально качественно или в полном объёме. Это универсальный оборот, который помогает подчеркнуть готовность приложить все усилия и достичь наилучшего результата в любых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 尽力吧 | jìn lì ba | Постарайся |
| 要努力 | yào nǔ lì | Надо постараться. |
| 得了吧 | dé le ba | Да ладно. |
| 我会尽力 | wǒ huì jìn lì | Я сделаю все, что в моих силах. |
| 还能用 | hái néng yòng | Еще можно использовать |
| 我会尽量 | wǒ huì jǐn liàng | Я постараюсь |
| 最好的办法是 | zuì hǎo de bàn fǎ shì | Лучший способ — это |
| 可以用 | kě yǐ yòng | Можно |
| 正在努力 | zhèng zài nǔ lì | Я стараюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | autant que possible | |
| Иврит | עד כמה שאפשר | ʻd kmh şʼpşr |
| Немецкий | Gib dein Bestes. | |
| Английский | Do your best | |
| Вьетнамский | nhiều nhất có thể | |
| Греческий | το δυνατόν περισσότερο | to dynatón perissótero |
| Итальянский | il più possibile | |
| Тайский | ให้ได้ มาก ที่สุด | aitai mak thitut |
| Португальский | o máximo possível | |
| Индонезийский | apa pun caranya | |
| Корейский | 온 힘을 다해서 | on him-eul dahaeseo |
| Арабский | بقدر ما تستطيع | bqdr mạ tstṭyʿ |
| Турецкий | ne kadar gerekirse | |
| Испанский | Agarren lo que puedan. |