Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
尽力吧
Перевод на русский
Постарайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次考试有点难,我不知道能不能过。
B: 别想太多,尽力吧。
Перевод примера
A: Этот экзамен немного сложный, не знаю, смогу ли я сдать.
B: Не накручивай себя, просто сделай всё, что сможешь.
Когда говорят 尽力吧
Часто встречается как ободряющая реплика, побуждающая человека сделать всё возможное в сложной ситуации. Это простое пожелание приложить максимум усилий, которое звучит естественно и поддерживает собеседника без излишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 尽可能 | jǐn kě néng | Насколько это возможно |
| 要努力 | yào nǔ lì | Надо постараться. |
| 辛苦了 | xīn kǔ le | Спасибо за труды. |
| 试试就知道了 | shì shì jiù zhī dào le | Попробуй, и узнаешь |
| 动手吧 | dòng shǒu ba | За дело! |
| 正在努力 | zhèng zài nǔ lì | Я стараюсь |
| 帮个忙吧 | bāng gè máng ba | Помоги мне |
| 要加油哦 | yào jiā yóu ó | Постарайся |
| 得了吧 | dé le ba | Да ладно. |
| 拜托了 | bài tuō le | Пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk |
| Французский | fais de ton mieux | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Английский | Do your best | |
| Тайский | พยายาม ได้ดี นะ | phaiาm dtaiี na |
| Вьетнамский | cố gắng lên nhé | |
| Корейский | 어떻게든 해 봐 | eotteohgedeun hae bwa |
| Итальянский | che ci provi | |
| Турецкий | biraz gayret et | |
| Греческий | θα προσπαθήσεις να | tha prospathḗseis na |
| Индонезийский | apa pun caranya | |
| Португальский | faz o teu melhor | |
| Иврит | עושים הכי טוב | ʻwşym hky twb |