Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

今晚是个大日子

Перевод на русский

Сегодня важный вечер

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jīn wǎn shì gè dà rì zi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么穿得这么正式?

B: 今晚是个大日子,我得好好准备一下。

Перевод примера

A: Почему ты так официально оделся?

B: Сегодня вечером важный день, мне нужно как следует подготовиться.

Когда говорят 今晚是个大日子

Эта формула помогает подчеркнуть значимость текущего момента, создавая атмосферу торжественности и ожидания чего-то особенного. Обычно говорят так перед важным событием, чтобы настроить собеседника на праздничный лад и выделить этот вечер среди обычных дней.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
今晚就要jīn wǎn jiù yàoНужно уже сегодня вечером.
度过今晚dù guò jīn wǎnПережить эту ночь
今晚在这里过夜jīn wǎn zài zhè lǐ guò yèПроведите здесь ночь.
明天是个大日子míng tiān shì gè dà rì ziЗавтра важный день
有一晚yǒu yī wǎnОднажды вечером.
那晚上呢nà wǎn shang neА что насчет той ночи?
晚会wǎn huìВечеринка

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийคืนนี้ เป็น คืน สําคัญkhuenni pen khuen sakan
Вьетнамскийvào tối nay
Индонезийскийada apa malam ini
Португальскийvai ser esta noite
НемецкийDas ist heute Abend.
Французскийce soir c'est le grand soir
Турецкийbu gece büyük gece
Итальянскийche succede stasera
Корейский그리고 오늘 밤geuligo oneul bam
Испанский¡Esta misma noche!
АнглийскийIt's your big night
Ивритאת זה הלילהʼţ zh hlylh
Арабскийولكن هذه الليلةwlkn hdẖh ạllylẗ