Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
今晚是个大日子
Перевод на русский
Сегодня важный вечер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么穿得这么正式?
B: 今晚是个大日子,我得好好准备一下。
Перевод примера
A: Почему ты так официально оделся?
B: Сегодня вечером важный день, мне нужно как следует подготовиться.
Когда говорят 今晚是个大日子
Эта формула помогает подчеркнуть значимость текущего момента, создавая атмосферу торжественности и ожидания чего-то особенного. Обычно говорят так перед важным событием, чтобы настроить собеседника на праздничный лад и выделить этот вечер среди обычных дней.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คืนนี้ เป็น คืน สําคัญ | khuenni pen khuen sakan |
| Вьетнамский | vào tối nay | |
| Индонезийский | ada apa malam ini | |
| Португальский | vai ser esta noite | |
| Немецкий | Das ist heute Abend. | |
| Французский | ce soir c'est le grand soir | |
| Турецкий | bu gece büyük gece | |
| Итальянский | che succede stasera | |
| Корейский | 그리고 오늘 밤 | geuligo oneul bam |
| Испанский | ¡Esta misma noche! | |
| Английский | It's your big night | |
| Иврит | את זה הלילה | ʼţ zh hlylh |
| Арабский | ولكن هذه الليلة | wlkn hdẖh ạllylẗ |