Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai ser esta noite
Перевод на русский
это будет сегодня вечером
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando é o jantar?
B: vai ser esta noite, não se esqueça.
Перевод примера
A: Когда ужин?
B: Будет сегодня вечером, не забудь.
Когда говорят vai ser esta noite
Передаёт смысл точного указания на вечернее время для предстоящего события. Так говорят, чтобы подтвердить договорённость или сообщить о начале действия именно сегодня после заката, создавая ощущение определённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pode ser esta noite | может быть сегодня вечером |
| hoje à noite | сегодня вечером |
| vamos esta noite | пойдем сегодня вечером |
| amanhã à noite | завтра вечером |
| até logo à noite | до вечера |
| vamos passar aqui a noite | мы проведем здесь ночь |
| vemo-nos esta noite | увидимся сегодня вечером |
| vamos sair hoje à noite | давай выйдем сегодня вечером |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vào tối nay | |
| Немецкий | Das ist heute Abend. | |
| Испанский | Es esta noche. | |
| Греческий | απόψε το βράδυ | apópse to brády |
| Французский | ce soir | |
| Тайский | ไม่ ใช่ คืนนี้ | mai chai khuenni |
| Китайский | 就在今晚 | jiù zài jīn wǎn |
| Индонезийский | harus malam ini | |
| Турецкий | bu gece olur mu | |
| Арабский | الليلة هي الليلة | ạllylẗ hy ạllylẗ |
| Корейский | 그리고 오늘 밤 | geuligo oneul bam |
| Итальянский | allora a stasera | |
| Иврит | את זה הלילה | ʼţ zh hlylh |