就是古板了一点 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Просто немного старомодно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù shì gǔ bǎn le yī diǎn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你觉得他这个人怎么样？

B: 人挺好的，就是古板了一点。

Перевод примера

A: Что ты думаешь о нём?

B: Человек хороший, только немного консервативен.

Когда говорят 就是古板了一点

Встречается реже как мягкая характеристика, описывающая человека или вещь как слегка устаревшие, но без явного осуждения. Удобно использовать эту реплику, чтобы деликатно отметить консерватизм, сохраняя при этом доброжелательный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
这是古董	zhè shì gǔ dǒng	Это антиквариат.
微不足道	wēi bù zú dào	Это мелочь
有点乏味	yǒu diǎn fá wèi	Немного скучно
有一点	yǒu yī diǎn	немного
少来了	shǎo lái le	Не приходите.
一定有个开关的	yī dìng yǒu gè kāi guān de	Должен быть какой-то выключатель
有这种事	yǒu zhè zhǒng shì	Есть такая вещь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	เรื่อง เล็กน้อย น่ะ	rueang leknoi na
Арабский	انه مجرد خدش	ạnh mjrd kẖdsẖ
Английский	A little bit