Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就当这是个生意

Перевод на русский

Считай это делом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù dāng zhè shì gè shēng yi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们为什么要帮他?

B: 就当这是个生意,对我们也有好处。

Перевод примера

A: Зачем нам ему помогать?

B: Считай это бизнесом, нам это тоже выгодно.

Когда говорят 就当这是个生意

Используют эту реплику, чтобы перевести разговор в деловое русло и снять эмоциональный накал. Она помогает обозначить границы, предлагая рассматривать ситуацию исключительно как коммерческую сделку без личных привязанностей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我是来谈生意的wǒ shì lái tán shēng yì deЯ здесь по делу.
这是我的生意zhè shì wǒ de shēng yiЭто мое дело
是公事shì gōng shìЭто по служебному делу
我们不是在做生意吗wǒ men bù shì zài zuò shēng yì maРазве мы не ведем дела?
我们还要谈生意的wǒ men hái yào tán shēng yi deНам еще нужно обсудить дела
这是交易zhè shì jiāo yìЭто сделка.
那是交易nà shì jiāo yìВот в чем дело.
是工作上的事shì gōng zuò shàng de shìЭто работа.
生意好吗shēng yi hǎo maДела идут хорошо?
为了赚钱wèi le zhuàn qiánЧтобы заработать
正经的商业会谈zhèng jīng de shāng yè huì tánСерьезные деловые переговоры
我是商人wǒ shì shāng rénЯ бизнесмен

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийisto é um negócio
ИспанскийEsto es un negocio.
Индонезийскийini adalah bisnis
АнглийскийIt's just business
НемецкийGeschäft ist Geschäft.
Турецкийsadece bir iş
Тайскийนี่ คือ ธุรกิจni khue thunkit
Французскийce sont les affaires
Итальянскийquesti sono affari
Вьетнамскийđây là chuyện làm ăn
Корейский비즈니스라는 게 말이야bijeuniseulaneun ge mal-iya
Ивритעושה עסקים עםʻwşh ʻsqym ʻm
Греческийαυτή η επιχείρησηautḗ ē epicheírēsē