Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就当这是个生意
Перевод на русский
Считай это делом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们为什么要帮他?
B: 就当这是个生意,对我们也有好处。
Перевод примера
A: Зачем нам ему помогать?
B: Считай это бизнесом, нам это тоже выгодно.
Когда говорят 就当这是个生意
Используют эту реплику, чтобы перевести разговор в деловое русло и снять эмоциональный накал. Она помогает обозначить границы, предлагая рассматривать ситуацию исключительно как коммерческую сделку без личных привязанностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是来谈生意的 | wǒ shì lái tán shēng yì de | Я здесь по делу. |
| 这是我的生意 | zhè shì wǒ de shēng yi | Это мое дело |
| 是公事 | shì gōng shì | Это по служебному делу |
| 我们不是在做生意吗 | wǒ men bù shì zài zuò shēng yì ma | Разве мы не ведем дела? |
| 我们还要谈生意的 | wǒ men hái yào tán shēng yi de | Нам еще нужно обсудить дела |
| 这是交易 | zhè shì jiāo yì | Это сделка. |
| 那是交易 | nà shì jiāo yì | Вот в чем дело. |
| 是工作上的事 | shì gōng zuò shàng de shì | Это работа. |
| 生意好吗 | shēng yi hǎo ma | Дела идут хорошо? |
| 为了赚钱 | wèi le zhuàn qián | Чтобы заработать |
| 正经的商业会谈 | zhèng jīng de shāng yè huì tán | Серьезные деловые переговоры |
| 我是商人 | wǒ shì shāng rén | Я бизнесмен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto é um negócio | |
| Испанский | Esto es un negocio. | |
| Индонезийский | ini adalah bisnis | |
| Английский | It's just business | |
| Немецкий | Geschäft ist Geschäft. | |
| Турецкий | sadece bir iş | |
| Тайский | นี่ คือ ธุรกิจ | ni khue thunkit |
| Французский | ce sont les affaires | |
| Итальянский | questi sono affari | |
| Вьетнамский | đây là chuyện làm ăn | |
| Корейский | 비즈니스라는 게 말이야 | bijeuniseulaneun ge mal-iya |
| Иврит | עושה עסקים עם | ʻwşh ʻsqym ʻm |
| Греческий | αυτή η επιχείρηση | autḗ ē epicheírēsē |