Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快吃饭吧
Перевод на русский
Давай скорее есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我好饿啊,什么时候开饭?
B: 饭做好了,快吃饭吧。
Перевод примера
A: Я так голоден, когда мы будем есть?
B: Еда готова, давай скорее есть.
Когда говорят 快吃饭吧
快 побуждает не медлить, а частица 吧 смягчает приглашение. В диалоге еда уже готова и собеседника зовут к столу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mau ăn đi | |
| Тайский | กินข้าว กัน เถอะ | kinkhao kan thoe |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Испанский | ¡Vamos a comer! | |
| Итальянский | vai a mangiare | |
| Английский | Come on let's eat | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Французский | va manger | |
| Корейский | 밥 먹고 가 | bab meoggo ga |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |
| Португальский | toca a comer | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Турецкий | gel yemek yiyelim | |
| Иврит | בואי נלך לאכול | bwʼy nlk lʼkwl |