Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

快吃饭吧

Перевод на русский

Давай скорее есть

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kuài chī fàn ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我好饿啊,什么时候开饭?

B: 饭做好了,快吃饭吧。

Перевод примера

A: Я так голоден, когда мы будем есть?

B: Еда готова, давай скорее есть.

Когда говорят 快吃饭吧

快 побуждает не медлить, а частица 吧 смягчает приглашение. В диалоге еда уже готова и собеседника зовут к столу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
先吃吧xiān chī baДавай сначала покушаем
好了 吃吧hǎo le chī baЛадно, ешь.
吃饭呢chī fàn neЯ ем
吃吧chī baЕшьте.
吃饭了chī fàn leПришло время поесть.
先吃饭吧xiān chī fàn baДавайте сначала поедим.
来吧 我们吃点东西lái ba wǒ men chī diǎn dōng xīПойдемте, поедим.
吃点儿东西吧chī diǎn ér dōng xī baПоешь что-нибудь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийmau ăn đi
Тайскийกินข้าว กัน เถอะkinkhao kan thoe
Индонезийскийkalau begitu makanlah
Испанский¡Vamos a comer!
Итальянскийvai a mangiare
АнглийскийCome on let's eat
Арабскийهيا تناول الطعامhyạ tnạwl ạlṭʿạm
Французскийva manger
Корейский밥 먹고 가bab meoggo ga
Греческийκαι να φάμεkai na pháme
Португальскийtoca a comer
НемецкийIss erst mal.
Турецкийgel yemek yiyelim
Ивритבואי נלך לאכולbwʼy nlk lʼkwl