Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
先吃吧
Перевод на русский
Давай сначала покушаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们还没到呢。
B: 别等了,先吃吧。
Перевод примера
A: Они ещё не пришли.
B: Не жди, давай есть.
Когда говорят 先吃吧
Встречается реже, но звучит как мягкое предложение начать трапезу, отложив другие дела. Обычно говорят, чтобы деликатно напомнить о еде или предложить перекусить перед продолжением разговора или мероприятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好吧,我们先吃 | hǎo ba wǒ men xiān chī | Ладно, давайте сначала покушаем |
| 快吃饭吧 | kuài chī fàn ba | Давай скорее есть |
| 吃吧 | chī ba | Ешьте. |
| 好了 吃吧 | hǎo le chī ba | Ладно, ешь. |
| 拿去吃吧 | ná qù chī ba | Возьми и ешь |
| 去吃点东西吧 | qù chī diǎn dōng xi ba | Пойди поешь. |
| 吃点儿东西吧 | chī diǎn ér dōng xī ba | Поешь что-нибудь |
| 该吃饭了 | gāi chī fàn le | Время есть. |
| 快点吃吧 | kuài diǎn chī ba | Давай, ешь |
| 吃饭了 | chī fàn le | Пришло время поесть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 어서 먹어 | ja eoseo meogeo |
| Индонезийский | kalau begitu makanlah | |
| Турецкий | önce yemek yiyelim | |
| Английский | Come on let's eat | |
| Испанский | Vamos a comer algo. | |
| Немецкий | Iss erst mal. | |
| Вьетнамский | ăn đi nhé | |
| Тайский | กินข้าว ก่อน เถอะ | kinkao kon thoe |
| Португальский | toca a comer | |
| Французский | allez mangez | |
| Греческий | και να φάμε | kai na pháme |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Иврит | אוכלים את זה | ʼwklym ʼţ zh |
| Итальянский | mangiamo un boccone |