Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

先吃吧

Перевод на русский

Давай сначала покушаем

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiān chī ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们还没到呢。

B: 别等了,先吃吧。

Перевод примера

A: Они ещё не пришли.

B: Не жди, давай есть.

Когда говорят 先吃吧

Встречается реже, но звучит как мягкое предложение начать трапезу, отложив другие дела. Обычно говорят, чтобы деликатно напомнить о еде или предложить перекусить перед продолжением разговора или мероприятия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好吧,我们先吃hǎo ba wǒ men xiān chīЛадно, давайте сначала покушаем
快吃饭吧kuài chī fàn baДавай скорее есть
吃吧chī baЕшьте.
好了 吃吧hǎo le chī baЛадно, ешь.
拿去吃吧ná qù chī baВозьми и ешь
去吃点东西吧qù chī diǎn dōng xi baПойди поешь.
吃点儿东西吧chī diǎn ér dōng xī baПоешь что-нибудь
该吃饭了gāi chī fàn leВремя есть.
快点吃吧kuài diǎn chī baДавай, ешь
吃饭了chī fàn leПришло время поесть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский자 어서 먹어ja eoseo meogeo
Индонезийскийkalau begitu makanlah
Турецкийönce yemek yiyelim
АнглийскийCome on let's eat
ИспанскийVamos a comer algo.
НемецкийIss erst mal.
Вьетнамскийăn đi nhé
Тайскийกินข้าว ก่อน เถอะkinkao kon thoe
Португальскийtoca a comer
Французскийallez mangez
Греческийκαι να φάμεkai na pháme
Арабскийهيا تناول الطعامhyạ tnạwl ạlṭʿạm
Ивритאוכלים את זהʼwklym ʼţ zh
Итальянскийmangiamo un boccone