Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要离开这里
Перевод на русский
ты уезжаешь отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来心事重重的。
B: 是的，你要离开这里。
A: 去哪里呢？
Перевод примера
A: Ты выглядишь озабоченным.
B: Да, ты уезжаешь отсюда.
A: Куда?
Когда говорят 你要离开这里
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко, но прямо констатировать факт предстоящего отъезда собеседника. Она помогает задать тон прощанию или обсудить детали расставания без лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы вы ушли отсюда |
| 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba | Убирайтесь отсюда. |
| 快点离开这里吧 | kuài diǎn lí kāi zhè lǐ ba | Давай быстрее уйдем отсюда |
| 我要带你离开这里 | wǒ yào dài nǐ lí kāi zhè lǐ | Я заберу тебя отсюда |
| 你要退出 | nǐ yào tuì chū | Ты уходишь. |
| 你要逃走 | nǐ yào táo zǒu | Ты убегаешь. |
| 我们要离开这里 | wǒ men yào lí kāi zhè lǐ | Нам нужно уйти отсюда |
| 你要搬走 | nǐ yào bān zǒu | Ты переезжаешь. |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buradan gitmen lazım | |
| Немецкий | Du musst hier weg. | |
| Испанский | Tienes que salir de aquí. | |
| Иврит | חייבת לצאת מכאן | ẖyybţ lẕʼţ mkʼn |
| Английский | You're out of here | |
| Итальянский | devi andartene da qui | |
| Индонезийский | kau mau keluar dari sini | |
| Португальский | vais sair daqui | |
| Французский | tu dois partir d'ici | |
| Тайский | คุณ ต้อง ไป จาก ที่นี่ | khun tong pai chak thini |
| Вьетнамский | cô phải ra khỏi đây | |
| Греческий | βγεις από δω | bgeis apó dō |
| Арабский | عليك الخروج من هناك | ʿlyk ạlkẖrwj mn hnạk |
| Корейский | 여기서 나가고 싶으면 | yeogiseo nagago sip-eumyeon |