Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没出什么事吧

Перевод на русский

Ничего не случилось?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi chū shén me shì ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你昨天回来得很晚,没出什么事吧?

B: 没事,就是路上堵车了。

Перевод примера

A: Ты вчера вернулся очень поздно, ничего не случилось?

B: Ничего, просто в пробке попал.

Когда говорят 没出什么事吧

Употребляют, чтобы выразить беспокойство и уточнить, не произошло ли чего-то плохого или опасного. Это заботливый вопрос, который звучит естественно, когда видишь тревожный вид собеседника или странный шум.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没有,没事méi yǒu méi shìНет, ничего страшного
没事 没事méi shì méi shìВсе хорошо. Все хорошо.
沒事吧méi shì baВсё в порядке?
沒事了méi shì leВсе в порядке

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийoh rien
Корейский아무 일 없다니까amu il eobsdanikka
Португальскийnão vai nada
Турецкийolur şey değil
НемецкийMacht ja nichts.
Индонезийскийtidak apa sih
Ивритאין על מהʼyn ʻl mh
ИспанскийNo hay de qué.
АнглийскийNo that's okay
Тайскийไม่เป็นไร ไม่ มี อะไรmaipennai mai mi anai
Вьетнамскийkhông có chi đâu
Арабскийما من شيءmạ mn sẖyʾ
Греческийδεν συμβαίνει τίποταden symbaínei típota
Итальянскийoh di niente