Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没问题 交给我吧
Перевод на русский
Не проблема, доверь это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目明天就要交了，你能负责吗？
B: 没问题 交给我吧
A: 太好了，那就拜托你了！
Перевод примера
A: Этот проект нужно сдать завтра, ты сможешь взять на себя?
B: Без проблем, оставь это мне
A: Отлично, тогда на тебя рассчитываю!
Когда говорят 没问题 交给我吧
По смыслу фраза передаёт уверенность и готовность взять ответственность на себя, успокаивая собеседника. Так говорят, чтобы показать, что ситуация под контролем и не стоит волноваться, ведь всё будет сделано надёжно и без лишних проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 交给我了 | jiāo gěi wǒ le | Я позабочусь об этом. |
| 没事的 拿着吧 | méi shì de ná zhe ba | Ничего страшного, возьми |
| 之后就交给我吧 | zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ ba | Дальше доверь это мне |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba | Оставь это мне |
| 没关系 你说吧 | méi guān xì nǐ shuō ba | Ничего страшного, рассказывай |
| 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba | Но оставь это мне |
| 不用客气 | bù yòng kè qì | Не нужно стоять на церемониях. |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous le passe | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Иврит | לפחות תן לי | lpẖwţ ţn ly |
| Корейский | 괜찮아 나한테 맡겨 | gwaenchanh-a nahante matgyeo |
| Испанский | Muy bien, démelo. | |
| Турецкий | tamam ver şunu | |
| Вьетнамский | để tôi lấy cho | |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน เอา ด้วย | k็tai chan ao duai |