Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
抱紧了
Перевод на русский
Обнял крепко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面好冷啊。
B: 来,抱紧了,这样会暖和一点。
Перевод примера
A: На улице так холодно.
B: Иди, обнимись крепче, так будет чуть теплее.
Когда говорят 抱紧了
Передаёт смысл крепкого объятия, выражая заботу, защиту или сильную эмоциональную привязанность. Эта короткая фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно показать близость или успокоить кого-то, и её полезно запомнить для передачи теплоты чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 保重了 | bǎo zhòng le | Береги себя |
| 稳住了 | wěn zhù le | Ситуация стабилизировалась / Всё под контролем |
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 站稳了 | zhàn wěn le | Держись крепко |
| 要坚持住 | yào jiān chí zhù | Держитесь. |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
| 等着吧 | děng zhe ba | Подожди |
| 放在 | fàng zài | Положи |
| 拿着吧 | ná zhe ba | Возьми |
| 待着别动 | dài zhe bié dòng | Не шевелись |
| 一定要坚持住 | yī dìng yào jiān chí zhù | Держись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เกาะ ไว้ นะ | ko wai na |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Английский | Oh, hold on | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Корейский | 야 꽉 잡아 | ya kkwag jab-a |
| Французский | accroche toi | |
| Вьетнамский | nắm chặt lấy | |
| Португальский | agarra-te ao cabo | |
| Арабский | تماسكي يا عزيزتي | tmạsky yạ ʿzyzty |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |