Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有地方可去
Перевод на русский
Ему некуда идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直待在家里?
B: 我现在没有地方可去。
Перевод примера
A: Почему ты всё время сидишь дома?
B: Мне сейчас некуда пойти.
Когда говорят 没有地方可去
Часто встречается в ситуациях, когда человек чувствует себя потерянным и не имеет цели для движения. Фраза выражает состояние безысходности или отсутствие подходящих мест, куда можно было бы отправиться в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没地方了 | méi dì fang le | Здесь нет места. |
| 没有路了 | méi yǒu lù le | Пути нет |
| 没有出路 | méi yǒu chū lù | Нет выхода |
| 我们哪儿也去不了 | wǒ men nǎr yě qù bù liǎo | Мы никуда не уедем |
| 我没其他地方可去 | wǒ méi qí tā dì fang kě qù | Мне больше некуда идти |
| 一无是处 | yī wú shì chù | Ничего не стоит |
| 也没人能随便地离开这儿 | yě méi rén néng suí biàn de lí kāi zhèr | Никто не может просто так уйти отсюда |
| 不能从这里过去 | bù néng cóng zhè lǐ guò qù | Здесь пройти нельзя |
| 不能出去 | bù néng chū qù | Вы не можете выйти на улицу. |
| 没有人可以离开 | méi yǒu rén kě yǐ lí kāi | Никто не может уйти |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 갈 곳도 없고 | gal gosdo eobsgo |
| Английский | There's nowhere to go | |
| Тайский | ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai |
| Арабский | لا يوجد مكان | lạ ywjd mkạn |
| Испанский | No hay nada que hacer. | |
| Турецкий | gidecek bir yer yok | |
| Французский | on n'a nulle part où aller | |
| Португальский | não há para onde ir | |
| Иврит | אין לאן ללכת | ʼyn lʼn llkţ |
| Итальянский | non c'è nessun posto dove andare | |
| Вьетнамский | không có nơi nào để đi | |
| Индонезийский | tidak ada tempat untuk pergi | |
| Немецкий | Sie können nirgendwo hin! | |
| Греческий | δεν υπάρχει μέρος | den ypárchei méros |