Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那你选吧
Перевод на русский
Тогда выбирай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这两个颜色我都喜欢,不知道挑哪个。
B: 那你选吧。
Перевод примера
A: Мне нравятся оба цвета, не знаю, какой выбрать.
B: Тогда выбирай.
Когда говорят 那你选吧
Значит, выбор остается за собеседником, и говорящий готов принять любое решение. Так говорят, когда предлагают варианты и хотят передать инициативу, создавая атмосферу доверия и уважения к чужому мнению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 自己挑吧 | zì jǐ tiāo ba | Выбирай сам |
| 这是你自己的选择 | zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé | Это твой собственный выбор |
| 你自己做决定吧 | nǐ zì jǐ zuò jué dìng ba | Решай сам |
| 你决定了 | nǐ jué dìng le | Ты решил |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 你有选择 | nǐ yǒu xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 做决定吧 | zuò jué dìng ba | Примите решение. |
| 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le | Тогда поручаю это тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin seçimin | |
| Корейский | 선택은 네가 해 | seontaegeun nega hae |
| Вьетнамский | ông chọn đi | |
| Французский | tu choisis | |
| Тайский | นาย เลือก เอง นะ | nai lueak eng na |
| Индонезийский | kau pilih saja | |
| Иврит | את הבחירה שלך | ʼţ hbẖyrh şlk |
| Португальский | tu é que escolhes | |
| Арабский | سيكون ذلك خيارك | sykwn dẖlk kẖyạrk |
| Греческий | δική σου επιλογή | dikḗ sou epilogḗ |
| Итальянский | sta a te scegliere | |
| Испанский | La elección es tuya. | |
| Немецкий | Und das entscheidest du? | |
| Английский | Then you can decide |