Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这都是为了你好

Перевод на русский

Это все для твоего блага

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè dōu shì wèi le nǐ hǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要管我?

B: 我不想你走弯路,这都是为了你好。

Перевод примера

A: Зачем ты лезешь в мои дела?

B: Я не хочу, чтобы ты шёл по неверному пути, всё это для твоего же блага.

Когда говорят 这都是为了你好

Эта формула помогает мягко объяснить свои действия, подчеркивая, что все сделано исключительно ради благополучия другого человека. Часто звучит как оправдание строгих мер или советов, которые могут показаться неприятными, но необходимы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
为了你wèi le nǐДля вас.
是给你的shì gěi nǐ deЭто для тебя
这是给你zhè shì gěi nǐЭто для тебя
这是送给你的zhè shì sòng gěi nǐ deЭто для тебя
给你了gěi nǐ leВот, держи
全给你了quán gěi nǐ leВсе тебе
这个是给你的zhè ge shì gěi nǐ deЭто для тебя
为了大家wèi le dà jiāРади всех
对你很有好处duì nǐ hěn yǒu hǎo chùЭто очень полезно для тебя
是为你准备的shì wèi nǐ zhǔn bèi deЭто для тебя
这是你自找的zhè shì nǐ zì zhǎo deТы сам напросился

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийείναι για σέναeínai gia séna
Итальянскийè per te
НемецкийDas ist für dich.
АнглийскийThat's for you
Корейский널 위해서 말이야neol wihaeseo mal-iya
Арабскийبل من اجلكbl mn ạjlk
Французскийtout ça c'est pour toi
Ивритאת זה לטובתךʼţ zh ltwbţk
Турецкийhepsi senin için
Португальскийé para você
Вьетнамскийdành cho cô
ИспанскийEso es para ti.
Индонезийскийitu demi kebaikanmu
Тайскийเพื่อ คุณ เลย นะphuea khun loei na