Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是你自己的选择

Перевод на русский

Это твой собственный выбор

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想再劝你了。

B: 好吧,这是你自己的选择。

Перевод примера

A: Я больше не хочу тебя уговаривать.

B: Ладно, это твой собственный выбор.

Когда говорят 这是你自己的选择

По смыслу это утверждение подчёркивает полную ответственность человека за принятое им решение, отделяя его от чужого влияния. Так говорят, чтобы напомнить собеседнику о его автономии и праве самостоятельно определять свой путь, неся за это последствия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那你选吧nà nǐ xuǎn baТогда выбирай
你决定吧nǐ jué dìng baРешай сам
是你选的shì nǐ xuǎn deВы сами выбрали его.
你有选择nǐ yǒu xuǎn zéУ тебя есть выбор
你有一个选择nǐ yǒu yī gè xuǎn zéУ тебя есть выбор
你得要自己决定才行nǐ děi yào zì jǐ jué dìng cái xíngТы должен сам принять решение
自己挑吧zì jǐ tiāo baВыбирай сам
你决定了nǐ jué dìng leТы решил
不过你要做个决定bù guò nǐ yào zuò gè jué dìngНо тебе нужно принять решение
做决定吧zuò jué dìng baПримите решение.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийè una tua scelta
Турецкийbu senin seçimin
АнглийскийIt's your choice
НемецкийEs ist deine Entscheidung.
ИспанскийEs su elección.
Тайскийคุณ เลือก เองkhun lueak eng
Французскийc'est votre choix
Корейский그건 자네 선택이야geugeon jane seontaeg-iya
Вьетнамскийđó là lựa chọn của cô
Ивритזו הבחירה שלךzw hbẖyrh şlk
Индонезийскийitu adalah pilihanmu
Арабскийسيكون ذلك خياركsykwn dẖlk kẖyạrk
Португальскийfaz a tua escolha
Греческийη επιλογή είναι δική σουē epilogḗ eínai dikḗ sou