Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是你自己的选择
Перевод на русский
Это твой собственный выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再劝你了。
B: 好吧,这是你自己的选择。
Перевод примера
A: Я больше не хочу тебя уговаривать.
B: Ладно, это твой собственный выбор.
Когда говорят 这是你自己的选择
По смыслу это утверждение подчёркивает полную ответственность человека за принятое им решение, отделяя его от чужого влияния. Так говорят, чтобы напомнить собеседнику о его автономии и праве самостоятельно определять свой путь, неся за это последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那你选吧 | nà nǐ xuǎn ba | Тогда выбирай |
| 你决定吧 | nǐ jué dìng ba | Решай сам |
| 是你选的 | shì nǐ xuǎn de | Вы сами выбрали его. |
| 你有选择 | nǐ yǒu xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé | У тебя есть выбор |
| 你得要自己决定才行 | nǐ děi yào zì jǐ jué dìng cái xíng | Ты должен сам принять решение |
| 自己挑吧 | zì jǐ tiāo ba | Выбирай сам |
| 你决定了 | nǐ jué dìng le | Ты решил |
| 不过你要做个决定 | bù guò nǐ yào zuò gè jué dìng | Но тебе нужно принять решение |
| 做决定吧 | zuò jué dìng ba | Примите решение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una tua scelta | |
| Турецкий | bu senin seçimin | |
| Английский | It's your choice | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Испанский | Es su elección. | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Французский | c'est votre choix | |
| Корейский | 그건 자네 선택이야 | geugeon jane seontaeg-iya |
| Вьетнамский | đó là lựa chọn của cô | |
| Иврит | זו הבחירה שלך | zw hbẖyrh şlk |
| Индонезийский | itu adalah pilihanmu | |
| Арабский | سيكون ذلك خيارك | sykwn dẖlk kẖyạrk |
| Португальский | faz a tua escolha | |
| Греческий | η επιλογή είναι δική σου | ē epilogḗ eínai dikḗ sou |